Nachrichtenparodie vom Feinsten

1999 übernahm ein bis dahin in den USA kaum bekannter Komiker die Moderation einer Sendung namens "The Daily Show". Zehn Jahre später, nach elf Emmy-Auszeichnungen und zwei Peabody Awards, hat Jon Stewart Kultstatus erreicht und die Show den selben Beliebtheitsgrad wie die Talkshows von Letterman oder Leno. Stewart betrachtet das aktuelle Tagesgeschehen und setzt sich auf eine satirische, oft auch zynische Art damit auseinander. Der deutsche Ableger des US-Senders Comedy-Central strahlt jeden Montag einen Zusammenschnitt der wöchentlichen Folgen mit Untertiteln aus. Diese "Global Edition" beschäftigt sich mit internationalen aber natürlich auch amerikanischen Ereignissen und fungiert gleichzeit als Best-of der Woche. Politiker aller Richtungen und Nationalitäten, Journalisten und selbsterklärte Experten geraten dabei ins Visir des Komikerteams rund um Stewart.

"Großes Kino"

In der aktuellen Ausgabe, die am 15. Juni ausgestrahlt wird, beschäftigt er sich mit den schwächelnden Autoherstellern, vorrangig General Motors, die staatliche Unterstützung von 20 Millionen Dollar offenbar nicht gewinnbringend genug eingesetzt haben. Aber auch die beständige Waffenvernarrtheit der Amerikaner wird mit viel schwarzem Humor an den Pranger gestellt. Korrespondent Josh Gad deckt in einem nicht allzu ernst zu nehmenden Interview die traurige Wahrheit vom Handel mit den Waffen auf.

In jeder Austrahlung wird natürlich auch ein Studiogast eingeladen, in diesem Falle die Talklegende Larry King. Dieser stellt sein neues Buch vor und diskutiert humorvoll mit Stewart über eigene Schwächen und Bekanntschaften, die er in seinem Leben gemacht hat. Stewart, der bereits zwei mal die Oscar-Verleihungen moderiert hatte, zählt zudem zu den kompetentesten und polarisierensten Charakteren auf seinem Gebiet. Mit enorm viel Fachwissen und seiner sympatischen, aber auch verständlichen Art, mediale Ereignisse kritisch zu hinterfragen, schafft er es, den Zuschauer gleichzeitig zu unterhalten und zum Denken anzuregen. Zum Deutschlandstart seiner Sendung bei Comedy-Central schrieb die Süddeutsche Zeitung, die Daily Show sei "großes Kino" und komme "vollkommen ohne Sketche aus [...] indem sie schlicht die Wirklichkeit abbildet".

Leider wird die deutsche Folge der "Global Edition" mindestens eine Woche zeitversetzt ausgestrahlt und bisher auch nur 0.40 Uhr, was es vielen Zuschauern schwer macht, sich das Programm anzuschauen. Da es kein deutsches Format gibt, was an diese Show heranreichen könnte, ist "The Daily Show – Global Edition" von der Art und vom Niveau unübertroffen und aufgrund der Untertitelung auch allen zu empfehlen, die nicht oder nur schlecht Englisch sprechen.

Interview mit Comedy Central

Karola Bayer ist Director Channel & Brand Management bei Comedy Central. Zur Popularität und deutschen Ausstrahlung der "Daily Show" äußert sie sich im Interview.

Weshalb haben sie sich entschlossen "The Daily Show – Global Edition" auch in Deutschland auszustrahlen?

Jon Stewart und seine Show "The Daily Show with Jon Stewart" gehört, wie auch "South Park", zu den beliebtesten Shows von COMEDY CENTRAL in den USA, die auch hierzulande eine enorme Bekanntheit genießen. Wir freuen uns deswegen sehr, mit "The Daily Show: Global Edition" den Ableger für den internationalen Markt auch in Deutschland auszustrahlen. Diese Best-Of Version der tagesaktuellen Show in den USA, die alle Highlights aus einer Woche für ein Publikum außerhalb der USA zusammenfasst, eignet sich hervorragend für unser Programm in Deutschland.

Konnte eine Publikums-Resonanz festgestellt werden?

Wir können feststellen, dass die Show insbesondere bei den 20- bis 29-Jährigen sehr beliebt ist. Darüber hinaus schauen mehr Männer als Frauen regelmäßig zu.

Warum erfolgt die Ausstrahlung der Folgen oft mehrere Wochen später als die originale Ausstrahlung im amerikanischen Fernsehen?

Die Ausstrahlung erfolgt immer eine Woche nach Fertigstellung der Global Edition in den USA. Einfluss auf diesen Sende-Rhythmus nimmt die Anlieferung des Materials sowie die Zeit, die für die Untertitelung der Show in Anspruch genommen wird. Während der Produktionspausen wiederholen wir eine vorangegangene Episode.

Wie schwer ist es, die amerikanischen Redewendungen und nationalen politischen Zusammenhänge dem deutschen Publikum in der Übersetzung verständlich zu machen?

"The Daily Show: Global Edition" berücksichtigt in der Zusammenstellung der Themen grundsätzlich die Themen mit einer gewissen international ausgerichteten Relevanz. Das gilt auch für die Auswahl der Star-Gäste, die in der Version für das Publikum außerhalb der USA berücksichtigt werden.

Gibt es bei der deutschen Ausstrahlung Komplikationen oder Zensuren, wenn im Original Schimpfwörter oder ähnliches fallen?

Nein, hier treten keine Komplikationen auf. Durch das Zurückgreifen auf eine reine Untertitelung der Show bleiben wir mit der deutschen Version sehr nah am Original.

Besteht die Möglichkeit, dass in Zukunft auch die normale "Daily Show" vom deutschen COMEDY CENTRAL ausgestrahlt wird?

Die Verwendung der Global Edition ist für uns die perfekte Variante um Jon Stewart und seine Show in Deutschland zu präsentieren. Wir werden also weiterhin bei der Ausstrahlung von "The Daily Show: Global Edition" bleiben.

Vielen Dank für dieses Interview.

Den Trailer zur Show zum Anschauen: